Агентство Венго Медиа предлагает перевод документов с нотариальным заверением. Наше агентство переводов тесно сотрудничает с рядом нотариусов Одессы, что позволяет в сжатые сроки получить нотариальное заверение перевода.
Нотариальное заверение необходимо для переводов, которые будут использоваться как официальные документы. Подпись и печать нотариуса подтверждают, что данная бумага действительно является документом.
Нотариусом заверяются переводы следующих документов: паспорт. свидетельство (о рождении, браке и иные документы из органов ЗАГС), водительское удостоверение. доверенность, диплом. аттестат, трудовая книжка, справка (с места работы, о несудимости), выписка из банковского счета, завещание, согласие супруга на выезд детей за границу. коммерческие документы (договор. устав, выписки из госреестров предприятий и иные).
Как осуществляется нотариальный перевод документов?
Документ переводится на иностранный язык профессиональным переводчиком, Перевод согласуется с заказчиком. Это необходимая процедура, так как только заказчик может подтвердить правильность написания имен, фамилий, названий организаций, Документы передаются нотариусу для заверения. Нотариус вправе свидетельствовать, что копия документа верна, подпись переводчика – подлинная. На нотариальном заверенном переводе документа ставится подпись и печать нотариуса, Готовый нотариально заверенный перевод передается заказчику.
Также в нашем нотариальном бюро переводов Вы можете заказать заверение копий перевода документов. В этом случае нотариус подтверждает, что документ является точной и полной копией оригинала.
Для признания нотариально заверенного перевода официальным документом на территории зарубежных стран требуется консульская легализация либо апостиль (в зависимости от типа документа).
Преимущества заказа нотариального перевода в нашем агентстве:
возможность выполнения официального перевода документов в минимальные сроки, четкое выполнение обязательств перед заказчиком за счет налаженной системы взаимодействия с исполнителями. высокое качество работы – Венго Медиа осуществляет переводы документов с 2004 года.
Сколько стоит нотариальный перевод документов?
Расценки на перевод зависят от языка перевода (английский, украинский. другой язык) и объема документа. Нотариальное заверение перевода оплачивается отдельно.
Цена за 1800 знаков (1 учетная страница перевода с иностранного на украинский (русский) язык и наоборот:
РАГС в Одессе.
РАГС – это исполнительная служба, которая занимается регистрацией гражданского состояния жителей. Многие одесситы при упоминании слова РАГС Одесса, представляют себе красивое торжество, регистрацию брака, рождение новой ячейки общества, соединение двух любящих сердец на официальном уровне. На самом деле список функции РАГСа значительно обширнее. К основным функциям РАГСов можно отнести
регистрация новорожденных,
регистрирование и расторжение браков,
смену имени, фамилии, данные об усыновлении или удочерении, регистрация смерти.
На протяжении всей жизни любой человек так или иначе контактирует с этой структурой, которая ведет учет связанный с рождаемостью и соответственно смертностью населения. Начинается все с того что практически сразу как только вы покинули Родильный дом. вам следует пойти в ЗАГС и офoрмить свидетельство о рождении малыша. Также существует Архив РАГСа где хранится вся исчерпывающая информация и при возникшей необходимости с ней можно ознакомиться или получить копии. Если вы решили соединить себя узами законного брака и уже определились и назначили дату свадьбы, то в первую очередь вам, как и всем остальным надо позаботиться о том, чтобы заблаговременно узнать за какое время следует подавать заявление в РАГС, чтобы успеть к назначенному сроку. Особенно это касается желающих, кто решил назначить дату торжественного события на осенний период, поскольку именно он считается наиболее благоприятным моментом для вступления в брак.
Реорганизация Загсов в Одессе.
Недавно в Одессе была проведена процедура реорганизации РАГСов. Если раньше в каждом районе города можно было выбрать один из нескольких РАГСов, который вам больше нравится, то на данный момент по всему городу осталось только пять исполнительных служб, в которых вы можете зарегистрировать ваш брак. К ним относятся РАГС городской, приморского района, киевского, малиновского и суворовского. При этом каждый одессит вправе сам выбирать, какой именно Рагс ему нравится больше всего. Однако в случае регистрации нового жителя нашей планеты придется обращаться именно в тот Загс, который расположен по месту вашей регистрации.
Специально для вашего удобства мы расписали на нашем сайте всю детальную информацию про каждый РАГС нашего города. Здесь указаны контактные данные, по которым вы можете связаться с представителями нужной вам службы, указаны их номера телефонов, график работы и, конечно же, их месторасположение.
Новый поярдок расторжения брака в Одессе
не предусматривает необходимости совершения гражданами дополнительных процессуальных действий касательно расторжения брака,
получения соответствующего свидетельства в органах государственной регистрации актов гражданского состояния.
Для того чтобы поставить отметку о расторжении брака в паспорте или паспортном документе, гражданину необходимо обратиться с соответствующим решением суда в орган государственной регистрации актов гражданского состояния по месту жительства или, чтобы упростить процедуру, по месту составления актовой записи о браке.
Предварительная интернет-запись на прием в отдел ГРАГС г. Одессы и Одесской области
Отделы ГРАГС г. Одессы и Одесской области осуществляют предварительную электронную запись для подачи документов по следующим вопросам:
#8212 регистрация рождения ребенка
#8212 регистрация смерти
#8212 подача заявления на регистрацию брака
#8212 подача заявления на регистрацию рассторжения брака или проставление отметки в паспорте
#8212 выдача повторных свидетельств или извлечений из государственного реестра актов гражданских состояний.
По прибытию в отдел необходимо уведомить работников о предварительной записи, в случае опоздания на определенное время предварительная запись будет аннулирована.
Обращение другого лица, нежели указанного при осуществлении предварительной записи не допускается. rs-just.odessa.gov.ua/dracs/spravinfo.php
Регистрация рождения ребенка
Законодательство Украины обязывает зарегистрировать младенца в течение одного месяца со дня его рождения (в случае невыполнения этой обязанности #8212 на родителей налагается штраф).
Жители города Одессы или родившие ребенка в одном из роддомов Одессы могут зарегистрировать своего ребенка в отделе государственной регистрации актов гражданского состояния в городе Одессе Одесского городского управления юстиции по адресу: г. Одесса, ул. Среднефонтанская, 30-Б.
Телефон отдела: (048) 705-14-83, (048) 705-14-82.
Время приема отдела: пн, ср, чт, пт 9.30-17.00, сб 9.30-20.00, вс 9.30-16.00 вс 9.30-16.00 (только по вопросам регистрации смерти) без обеденного перерыва неприемный день #8212 каждый первый рабочий день месяца.
Указанный отдел для удобства граждан работает по отдельному графику без обеденного перерыва.
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, необходимых для регистрации рождения ребенка.
В случае если родители ребенка состоят в браке и имеют общую фамилию #8212 для регистрации ребенка достаточно обратиться одному из родителей, предоставив паспортные документы (паспорта) обоих родителей, медицинское свидетельство о рождении ребенка и оригинал свидетельства о браке.
В случае если родители состоят в браке, но имеют разные фамилии #8212 при регистрации ребенка необходимо обратиться обоим родителям, предоставив вышеуказанные документы.
В случае если мать не состоит в браке #8212 при регистрации ребенка необходимо обратиться непосредственно матери ребенка, предоставив паспортный документ (паспорт) и медицинское свидетельство о рождении ребенка.
Для иностранцев дополнительно необходимо предоставлять нотариально заверенный перевод на украинский язык паспортного документа (паспорта), свидетельства о браке (в случае выдачи его другим государством) и других документов, выданных иностранным государством.
Регистрация брака
Подать заявление на регистрацию брака возможно в любом из четырех отделов ЗАГС г. Одессы (независимо от места жительства).
Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния в Приморском районе регистрационной службы Одесского городского управления юстиции
Адрес г. Одесса, ул Ришельевская, 4
Телефон 705-45-15 725-14-23 705-48-13
Время приема пн 9.15-20.00, ср, чт, пт 9.15-17.00, сб 9.15-16.00 (без обеденного перерыва) неприемный день #8212 каждый первый рабочий день месяца
Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния в Малиновском районе регистрационной службы Одесского городского управления юстиции
Адрес г. Одесса, ул. Успенская, 60
Телефон 705-12-10, 705-12-08, 705-12-09
Время приема пн 9.15-20.00, ср, чт, пт 9.15-17.00, сб 9.15-16.00 (без обеденного перерыва) неприемный день #8212 каждый первый рабочий день месяца
Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния в Киевском районе регистрационной службы Одесского городского управления юстиции
Адрес г. Одесса, ул. 25-й Чапаевской Дивизии, 5
Телефон 746-02-14, 705-15-02
Время приема пн 9.15-20.00, ср, чт, пт 9.15-17.00, сб 9.15-16.00 (без обеденного перерыва) неприемный день #8212 каждый первый рабочий день месяца
Отдел государственной регистрации актов гражданского состояния в Суворовском районе регистрационной службы Одесского городского управления юстиции
Адрес г. Одесса, Десантный бульвар, 14
Телефон 705-15-21, 705-15-19
Время приема пн 9.15-20.00, ср, чт, пт 9.15-17.00, сб 9.15-16.00 (без обеденного перерыва) неприемный день #8212 каждый первый рабочий день месяца
Заявление подается за месяц до регистрации брака (рекомендуем обращаться для подачи заявления на регистрацию брака за 32-35 дней до желаемого дня).
ПЕРЕЧЕНЬ ДОКУМЕНТОВ, необходимых для подачи заявления на регистрацию брака.
Для подачи заявления о регистрации брака гражданам Украины необходимо обратиться лично, предоставив паспортные документы (паспорта) обоих, при нахождении в предыдущих браках #8212 предоставив оригиналы документов о расторжении брака, или свидетельство о смерти второго из супругов.
Для иностранцев дополнительно необходимо предоставить справку о семейном положении, выданную уполномоченным органом иностранного государства, нотариально заверенный перевод этой справки на украинский язык, а также нотариально заверенные переводы на украинский язык паспортного документа (паспорта), свидетельства о расторжении брака (в случае выдачи его другим государством ) и других документов, выданных иностранным государством, которые подтверждают законность пребывания на территории Украины.
4 responses on Предварительная интернет-запись на прием в отдел ГРАГС г. Одессы и Одесской области
1 условная переводческая страница – равна 1860 знакам, включая пробелы.
Проверка правильности перевода – половина от стоимости заказа, при условии
1 группа сложности (1) - тексты различной тематики, за исключением: медицина, химия, математика, космос, философия, строительство, религия, научные статьи, диссертации, техника.
2 группа сложности (2) - медицина, химия, математика, философия, космос, строительство, религия, научные статьи, диссертации, техника за исключением особо узкоспециализированных тем.
Скорость перевода - стандартные сроки перевода:
1-2 группы языков – 5 страниц в день.
3-5 группы языков – 3-4 страницы в день, не считая дня приема заказа.
Перечень стандартных документов: паспорта, документы, выданные органами РАГСА, справки из банка, с работы, справки о несудимости, дипломы ( корочки ), водительское удостоверение, технические паспорта, свидетельства о регистрации и другие документы, по статистике - не превышающие 1860 знаков, включая пробелы.
ПОЛУЧЕНИЕ СПРАВОК О НЕСУДИМОСТИ:*
Заверка переводов и документов в посольстве
Акция! Поделись ссылкой на эту страницу в социальных сетях и получи скидку! *
Заверка документов или переводов этих документов в консульских отделах иностранных государств — одно из звеньев в цепочке легализации. Так, процедура консульской легализации всегда заканчивается заверкой в посольстве . В зависимости от страны консульская печать проставляется на оригинале легализированного документа либо на легализированном переводе этого документа.
Кроме этого, посольства некоторых стран осуществляют заверку копий официальных документов. Так, например, посольство Испании заверяет копии загранпаспортов, а посольство Германии проставляет консульскую печать на копиях официальных украинских документов.
* Поделись ссылкой на эту страницу со своими друзьями в социальных сетях и получи скидку 5% !
Возможно, Вам потребуются ответы на другие вопросы. Обращайтесь.
Консультация по услугам Службы легализации :
Тел. /факс: +38(044) 590-590-9, +38(044) 590-590-5
