Интересно, откуда пошли выражения Одесса-мама и Ростов-папа, наверное были и дети?
Ирина Владимировна Мудрец (15158), закрыт 4 года назад
Helga Высший разум (631667) 4 года назад
Это слова из строчки легендарной блатной песни «Ростов-папа! Одесса-мама шлет привет!». так почему же мы все привыкли называть эти города таким образом…
По информации филолога, специалиста по истории и субкультуре русского уголовного мира Александра Сидорова, возникновение супружеской пары Ростов-папа Одесса-мама относится к концу 19 века и связано с уголовным миром. По его словам, именно в это время Ростов и Одесса стали развитыми, богатыми торгово-промышленными центрами, которые располагались на юге, что было ценно для босяков .
Поневоле Ростов с Одессой стали двумя южными столицами уголовного мира, и именно босяки, которые не могли поделить между собой одинаково притягательные для них города, стали называть их папой и мамой , - рассказал Сидоров. Он отметил, что в то время в преступном мире было очень модно быть бродягой.
Когда сотрудники милиции задерживали уголовника без паспорта и спрашивали о том, кто его родители, он отвечал: Ростов мой папа, Одесса - мама, потому что это были две столицы уголовного мира
Ростов-на-Дону - исторический криминальный авторитет среди городов. В 1960-е годы город щедро принимал гостей, не обращая внимания ни на прошлое, ни на паспорт, ни даже на его отсутствие. Каждый мог приехать, обосноваться и жить по-человечески. Поэтому гостеприимный город называли Ростов-папа. Сейчас от прежнего Ростова-папы остались только байки об умелых карманниках да матерых шулерах. Со всего Советского Союза в Ростов ехали «гастролеры» - армяне, азербайджанцы, грузины, да так и оставались здесь. Влюбляли в себя местных девушек и жили в их квартирах, пряча наворованное. Серьёзные шайки были.
Одесса исторически была культурныи и торговым центром юга Российской империи. Одесса была мамой для торговцов, поэтов, художников и музыкантов хлынувших сюда не только со всей России, но и из многих стан мира. Так ее и стали называть влюбленные в свой город одесситы.
В тумане тают белые огни.
Сегодня мы уходим в море прямо.
Поговорим за берега твои,
Родимая моя Одесса-мама.
Мне здесь родиться было суждено
И каждый день любить тебя впервые.
Одесса, мне не пить твое вино
И клешем не утюжить мостовые.
Одесса - всегда была и остается столицей карманников и шулеров. Там где торговля- там и воры. Мошейники и шуллеры. Часто им приходилось скрываться от закона. Поэтому все преступники убегали в ближайший от Одессы крупный город в Ростов. Он принимал и прятал их, как родной отец. Поэтому у жулья всех мастей появилась поговорка Одесса- мама, а Ростов - папа.
Все достаточно просто: Одесса - женского рода, а Ростов - мужского. романтичные жулики просто их поженили .
а детей было немеренно. это кому как нравится - и Самара-дочка, и Тамбов -сынок.
Мама Одесса и папа Ростов -
связь узаконить пора,
есть и сынок у них родный - Тамбов.
Почему Одессу называют мамой, а Ростов - папой
Есть много версий о неофициальных названиях Одессы и Ростова. Но все они так или иначе связаны с прошлым миром уголовников.
Про Одессу
В конце 19 века Одесса была беспошлинной зоной и бойким торговым центром на юге России. Поэтому не удивительно, что Одессу заполонили не только российские торговцы. Из многих стран мира сюда хлынули музыканты, художники, поэты. Одесса, как родная мать, всех приняла и создала условия для долгого проживания.
Где процветает торговля, там благодать для мошенников, жуликов, карманников, рецидивистов, шулеров и аферистов. Всех их притягивала легкая нажива. Но ее надо было где-то прятать. Безопасней всего было переправлять в Ростов. Это был ближайший крупный город к Одессе.
Про Ростов
Как и Одесса, Ростов стал крупным торгово-промышленным центром на юге России. На рынках и вокзалах также орудовали крупные и мелкие аферисты. Криминальный мир процветал, уголовник уголовника видел издалека.
Все нажитое воровскими аферами в Одессе переправлялось в Ростов. Там его, как родные отцы, заботливо прятали авторитетные воры в законе. Отсюда пошло название города Ростов-папа.
Для криминала Ростов был таким же притягательным городом, как и Одесса. В людных местах ловко орудовали карманные воришки и мелкие мошенники. Много было «гастролеров» и шантажистов-вымогателей. Их ухищрениям и всяческим уловкам не было границ.
Для представителей криминального мира вблизи реки Дон раскинулись многочисленные притоны. Хорошие условия и благоприятная обстановка привлекали в Ростов жуликов всех мастей.
Еще одна из версий
В плане криминальной обстановки Ростов и Одесса всегда соперничали друг с другом. Сначала лидером был Ростов, потом роли поменялись.
После крупнейшего ограбления банка в Одессе, в Ростове организовали сходку. На ней было решено сделать большое ограбление Центрального рынка. По рынку пустили слух, что с церковного собора падает одна из его башен. Началась паника, вся торговля была заброшена. Такая суматоха стала подходящим моментом для организаторов этого неслыханного бандитского разгула.
В преступном мире была мода на бродяжничество. Сотрудники милиции, когда задерживали уголовников без паспорта и спрашивали о родителях, они так и отвечали: «Мама – Одесса, а папа – Ростов». В переводе это означало: «Бродяжничаю с малолетства, родителей не помню».
Поэтому неспроста Ростов-на-Дону и Одессу стали называть «мама» и «папа». Хотя с 2009 года этот союз официально стал законным. Теперь это два города-побратимы.
«Братва будет ездить с официальными визитами» (шутка)
Одесса-мама
афера в юбке. опередила на пару минут, но я продолжу.
***
Виднеются в тумане огоньки,
И корабли уходят в море прямо.
Поговорим за берега твои,
О, милая моя, Одесса-мама!
Города, конечно, есть везде,
Каждый город чем-нибудь известен.
Но такого не найти нигде,
Как моя красавица Одесса.
Вену и Париж я исходил,
Много улиц поступью отметил,
Но даю зарок, чтоб я так жил,
Лучше Дерибасовской не встретил.
Девочки дарили нам цветы,
Спору нет - красивы парижанки,
Но красивей их во много раз
Сонька, что живёт на Молдаванке.
Мне здесь знакомо каждое окно,
Здесь девушки хорошие такие!
Одесса, мне не пить твоё вино
И не утюжить клёшем мостовые.
Одесса-мама.
Прочитала тут про Одессу у Happy woman
Спасибо ей огромное, таки улыбнуло
И меня понесло почитать
- А чтоб за меня горе так забыло.
На одесском Привозе жена сытому, гладкому мяснику:
- Что у вас сегодня свеженького?
- У нас сегодня свеженькое – Я.
Диалог продолжается о говяжьих мозгах лежащих на прилавке.
- А по чём у Вас этот говяжий ум?
- Без установки – по семь!
- Жизнь коварна, как Мюллер! С утра, сам, один, в закрытой квартире! И ванную закрыл изнутри! Моюсь в душе. Уронил мыло, нагнулся поднимать и задом наткнулся на кран. З. за. никому нельзя доверять.
(З. зой заменено другое слово, что бы не нарушать правил сайта )
- Леня! Дай меня рубель я тебе что-то скажу!
- А почему рубель?
- Ну надо же с чего-то начать?
Разговор женщины с водителем маршрутки. Едут в Одессе на улицу Маршала Черняховского.
Ж: - Мне пожалуйста на конец Черняховского
Водитель: - Мадам он так давно умер, что и не знаю куда Вас отвезти!
В контейнере с игрушками на одесском Привозе дедушка долго высматривает что-то в подарок внуку и наконец решается спросить:
* А в наше время. чистильщики ложатся спать рано, абы не прозевать утрешних завсегдатаев. (А.Чехов. Совестливый )
- Скажите, когда будет Чикалова ?
- Не Чикалова , а улица товарища Чкалова !
- Какая мине разница, абы мине понимуть!
АДЕС - Одесса
* Народ на разные лады называет Одессу: Одесс, Одест, Адес, Гадес, Адест, Адеста, Адессы. ( Прошлое и настоящее Одессы , 1894)
* Насiяли, нагорали -
Нiкому збирати,
Пiшли нашi чумаченьки
* - Ой-ей! Гости пляшут целым стадом,
Молодые пляшут рядом,
А мамаша вертит задом,
Ой, мама, ой, мама,
Свадьба весело идет,
А жених сидит как адиет!
* - Позвольте полюбопытствовать, почему ви все время называете вашего мужа Адя?
- Ну не могу же я его при всех називать адиет!
АЖ - даже так, что даже
* - И вам спасибо, дорогие гости, что вы приехали аж с самого Фонтана. (Ив Острашев. Ромео и Джульетта )
*****************************
буква Б
- От коня.
БАНДЕРША - 1) вор. содержательница бардака (см.)
2) груб. хамка, нахальная женщина
* Тут подошел к нему маркер известный Моня,
Об чей хребет cломали кий в кафе Фанкони,
Внебрачный сын Цехович тети Песи,
Известной бандерши-красавицы в Одессе.
БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок, гармыдер.
* Общаются три одессита.
- У моего отца до революции была спичечная фабрика, конечно, не такая, как Гомельдрев, но все-таки.
- А у нас была плотина, конечно, не такая, как Днепрогэс, но тоже ничего.
- А у моего отца был бардак, конечно, не такой, как сейчас, а такой маленький бардачок.
БАРЖАН - ночлежка портовых рабочих
* Раннее воскресное утро. Из баржана выходят двое, вынимают из карманов бутылку водки, стакан и закуску - одну маслину - и ставят это все на камень.
- Сема! Иди здесь, третьим будешь.
Первый выпил стакан, облизал маслину и положил ее снова на камень. Второй проделал то же самое. А Сема, по неопытности своей, эту маслину проглотил.
- Ты ше сюды обедать пришел, чи ше?
БЕЖИ, БЕЖИТЕ - беги, бегите
* - Они вышли с участка, человек сорок, - рассказывал он, двигая челюстями, - и пошли на облаву так они отошли шагов пятнадцать, как уж загорелось. Побежите смотреть, если хотите. (И.Бабель. Король )
* - Ну, где ж те башмаки, которые я тебе справил на пасху? Что ты ходишь, все равно как босяк с Дюковского сада?
(В.Катаев. Белеет парус одинокий )
* Нищий босяк входит в булочную.
- Что, свежий ситник уже готов?
- Да-с, вам на сколько?
- Подайте, Христа ради. (Крокодил. 1911. No27.)
БОРШТЬ - национальное одесское блюдо (!)
( борщты - блюда)
* Вы знаете ше такое боршть - это регата, это флотилия в одной тарелке - дымящиеся ледоколы картошки взрезают толстые плямы жира, капустные яхточки гоняются друг за другом, огибая помидорные буйки. Помешивание ложкой приводит к трагедиям и кораблекрушениям.
(А. Грабовский. Осколки )
* К богатому еврею приходит бедный родственник занять немного денег к празднику. Богач сидит на веранде и кушает дымящийся, наваристый борщ.
- Здравствуй, Абрам.
- Здравствуй, Хаим. Слушай, а ты борщть любишь?
- О чем речь! Конечно!
- А вчерашний?
- Почему нет! Он такой настоянный, витамины.
- Ну, тогда приходи завтра.
Добавлено (01.03., 05:18)
буква В
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте (ср. опять-таки древнерусское Иду на вы! ).
* Мужчина, что вы тулитесь вперед меня. Вас здесь не стояло.
ВАТМАН - водитель трамвая
* Раньше считалось особым шиком пройти через весь трамвай к ватману, стать рядом и тихо, но гордо сказать: Годовой ! (А.Грабовский. Осколки )
* Трамвай идет, как черепаха,
А ватман спит, как бегемот,
Кондуктор лает, как собака:
- Пройдите, граждане, впирод!
ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому Боже мой! , буквально: Больно мне! (ивр.)
Один из лучших одесских каламбуров на политические темы был Вейзмир насилья мы разрушим .
* - Бора, ты совсем сумасшедший, ну чем тебе не нравится Роза из третьего номера?
- Она плохо говорит.
- Слушай, тебе надо, чтоби она с утра и до вечера морочила тебе голову?
- Она плохо видит правим глазом.
- А тебе надо, чтоби она подсматривала за тобой?
Но улыбнулася в ответ красотка Роза
* Она виглядывает с пьятый этаж и спрашивает:
- Мадам Циперович, и где ви брали такой шуби и сколько за нее ви дали?
- Два.
- Вус два?
- Два раза.
ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.
* - Где бички? - закричала вдруг торговка, делаясь от гнева красной, как свекла. - Где бички? Покажи мне, где? Я не вижу. Может быть, вот это, что я держу в руках? Так это не бички, а воши!
* В цирке.
- Это ше - льви? Это же воши? Вот у дяди Бори воши - так это - льви!
ВУС ТРАПЫЛОСЬ - что случилось?
* - Да-да-да-да-да. - может, это не было видно в этом мраке, но Валик скоринько раскланялся, а что? Не обязательно? Старик обиделся? Фас вус? Вус трапылось? Ничего. Абсолютно ничего.
(А.Айзенберг. Огонечки )
ВЫКРЕСТ - иудей, принявший христианство
* Слава богу из нашей семьи не было артистов. Было два выкреста, но до такого позора мы еще не дожили. (Б.Флит. Семейка, или Господа одесситы )
* Мне удалось потушить ссору, но Багрицкий еще долго ворчал на интеллигентных выкрестов и вундеркиндов с Привоза .
(К.Паустовский. Время больших ожиданий )
ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты
* - Если ви идете к ваши дети, так их нету дома. Ой эти ваши дети - так шеб мине била такая жизнь - вирванные годы, вирванные годы.
Добавлено (01.03., 05:22)
буква Г
ГАПКЕНШТРАССЕ - на молодежном жаргоне 20-30-х - правая сторона улицы Дерибасовской. По этой стороне имели право гулять учащиеся ремесленных училищ, мореходок, техникумов (т.е. приезжие). (См. Дендистрит).
ГАРМИДЕР - беспорядок
*. Власне стара Одеса здавна славилася своим сум яттям та гармидером, як i всяке iнше портове мiсто. (Ю.Смолiч. Свiтанок над морем )
ГВАЛТ, ГЕВОЛТ - караул.
* - Гвалт, буду я кричать, ура!
(О.Рабинович. История о том. )
ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете?
У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно которому они боялись закудыкивать друг другу дорогу. Любопытно, что жившие между ними евреи, стали говорить где вы идете , вместо куда вы идете .
* - Мойша, и где ти идешь?
- Делать укол.
- В поликлинику?
- Не, в задницу!
* Пересыпские тяготеют больше к морю. Их специальность - рыба. Говорят с прибаутками и украинским акцентом. Вместо куда говорят где . Например, не Куда вы идете? , а Где вы идете?
(Л.Утесов. Спасибо, сердце ).
ГОРОДСКОЙ СУМАСШЕДШИЙ - человек, которому до всего есть дело.
Городские сумасшедшие вошли в историю города - Боря Тряпочка, Фима Потому-что- мы-пилоты, Яник-сделай-паравозик, это странички того, что мы называем живым прошлым Одессы.
*. Я только было хотел снять свой аля матшиш и раскланяться мадам Орсик, как этот городской сумасшедший, Соловейчик, налез пуделю прямо на мозоль. (И.Руденков. Последние новости )
******************************
Буква Д
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной
* Жалобы генерала Толмачева.
- Ну обходился я без законов. Но ведь не с людьми.
- А с кем же?
- С одесситами! А это две большие разницы.
(Крокодил. 1911. No 36.)
ДЕЛАТЬ БАЗАР - В принципе понятное и чисто одесское выражение. На общий язык его можно перевести как совершать закупки питания на всю семью и на всю неделю (хотя, срок, естественно, может варьироваться).
* - Ты уже сделал базар? Что ты купил, что? - заглянул в мою кошелку, увидел пару кило мелкой глоссы, ухватил одну рыбку за хвост, поднял, посмотрел на просвет.
(В.Гордон. Этот старый Привоз )
ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО, ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - поднимать скандал
* - Доброе утро, мадам Циперович.
- И доброго здоровьичка тому, кто украл у мине дежурную половую трапку.
- И сто болячек, кто людям с утра делает весело.
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - привычное занятие коренного одессита
*. Кто любит деньги, тот умеет делать деньги
(С.Юшкевич. Король )
ДЕЛАТЬ МОРДУ - делать вид, притворяться
* - А что жена?
- А жена пока изо всех сил делает морду, что ей все равно, сколько я зарабатываю.
ДЕЛАТЬ НОЧЬ - спать
* Делай ночь. Нехама, спи. (И.Бабель. Закат )
ДЕНДИСТРИТ - левая сторона улицы Дерибасовской (см. Гопкенштрассе). По этой стороне гуляла элита - отпрыски артельщиков и т.п.
ДИТЕ - ребенок, дитя
* - Эге, пани Грач, - прошептал тогда старый еврей, сидевший рядом, старый еврей, по фамилии Голубчик, - я вижу, дите ваше просится на травку. (И.Бабель. Отец )
* Внучек-еврей приходит домой со своим русским другом. Быстренько раздевается, вбегает в комнату и чуть не сбивает с ног бабушку.
- Ой! Мой киндер, ты еще один?
- Не, к нам Вася забежал.
- А ше, у нас мало своих бандитов?
Входит гость.
- Ой, кто к нам пришел! Дите ты мое дорогое! Здравствуй, Васечка, как давно я тебя не видела!
ДО - к, ко, в
* - А ше, если нам погоцать до твоей знакомой девушки. Или она встретит нас мордой об стол? (Л.Славин. Два бойца )
* - Приходите сегодня до нас вечером. Я достала шматок свинины.
(К.Паустовский. Время больших ожиданий ).
ДОРДОЧКИ - плохая пища
* Не хотели кушать масло с хлебом, так теперь дордочки кушайте, шеб аж очи вам на лоб повылазили!
ДУЛЯ - фига
* - Ты будешь пустой через того жильца. Ты на этом заработаешь дулю с маком и все.
(К.Паустовский. Мопассанов я вам гарантрую )
* Абрама переехал велосипед, который топчет асфальт. Мойша, самый тактичный из соседей, пришел к жене покойного.
- Здравствуйте, вдова Сара.
- На тебе дулю! Я имею мужа!
- На тебе две! Ребята, заноси!
Добавлено (01.03., 05:25)
Буква Е
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье, только очень еврейское.
* Как писал поэт: Если вы гордый - значит славянин, если ваш друг степь - значит калмык, если вы и ныне дикий - значит тунгус, а если у вас все это вместе, значит такое ваше еврейское счастье. (КВН ОГУ)
ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов.
* - Надо ехать, - сказал дед Гаврику, выходя из огорода. (В.Катаев. Белеет парус одинокий )
* Два одессита шепотом разговаривают в Горсаду. Подходит третий:
- Я не знаю, о чем вы здесь говорите, но ехать надо!
*********************
буква Ж
ЖЕ - усилительная частица
* - Ой, месье Бабель, - сказал он, качая головой. - Вы же сын такого известного папаши! Ваша мама была же красавица! (К.Паустовский. Рассказы о Бабеле ).
* Старый одесский портной делится с другом:
- Если би я бил цар, я би бил его богаче.
- Почему? - Я би еще же немножечко шил.
ЕЖ, ЖЕ Ж - же
* - Еж ты ж господи же ж боже ж мой же ж, людей сколько. Это же всех их прокормить нужно. (М.Жванецкий. Как пройти на Дерибасовскую ).
ЖИТЬ - то же, что и иметь
* - Цедербаум, это совершенно неудобно: весь город говорит, что Кегельман живет с вашей женой!
- Э! Подумаешь, какое счастье! Захочу, так я тоже буду жить с ней!
* В приемной врача-гинеколога два молодых человека.
- Что-то долго жены нет, глянь, что они там делают? Через некоторое время:
- Насколько я понимаю в медицине - они живут.
ЖЛОБ - некультурный, хам, деревенщина , амбал Не дай Бог когда-то было обозвать жлобом коренного одессита. Тот сначала, перед дать по морде , перечислял всех своих пращуров с упоминанием титулов, рода занятий, адресов, дат рождений и смерти, местонахождения могил, затем следовало: Так ше ж ты говоришь. и продолжал разговор при помощи рук.
* Ше я вам хочу сказать: в Одессе стало навалом жлобов. Йихь хватало, но сейчас на это дефицита совсем нема. Откуда оньи беруться? Шеб так мясо с деньгами йиз счастьем брались! (А.Айзенберг. Огонечки ).
* Когда Жора произнес его имя, баба Маня скривилась:
- Ай, он - жлоб!
- Во-первых, вы не правы - он выписывает Мурзилку .
ЖЛОБЕНЯ - малолетний жлоб
ЖМЕНЯ - горсть
* Можно было довольно ясно представить себе этот могучий дуб , этого биндюжника - Хаима Серебряного, привыкшего завтракать каждый день фунтом сала, жменей маслин и полбутылкой водки. (К.Паустовский. Время больших ожиданий ).
* Песок он набирает прямо в жменю. (А.Львов. Большое солнце Одессы ).
* Как в Одессе на базаре Все дешевые товары: За лимончик та ще з гаком Ты получишь дулю с маком. (В.Стратен. Творчество городской улицы ).
* - Какой размер?
- Тридцать восьмой.
- Не, мне надо тридцать восьмой з гаком.
Добавлено (01.03., 05:27)
буква И
И - уникальный союз, который может стать в середине, в конце, в начале предложения, а иногда даже в середине слова. Например, слово мистифиКАЦия . Как говорил один старый одессит, в этом слове даже тот слог, где нет и - сам по себе одесская фамилия.
* И неужели Хаим Дронг не сумел различить блеск новой звезды! (И.Бабель. Как это делалось в Одессе ).
* Новый Орлеан. Негр сидит в трамвае и читает еврейскую газету. Еврей постукивает его по плечу и говорит:
- И мало вам того, что вы негр?
ИЗ - одновременно с общеупотребительным значением имеет еще смысл предлога с (ср. украинское з ).
* - Ви едите фиш из ложкой или из вилкой?
- Ой, мне все равно, лишь бы да! (Реальный диалог в Горсаду).
* Один бандит Со мной устроил сценку - Меня у дома догола раздев. Потом сказал: Ты видишь эту стенку? Я из тебя устрою барельеф!
ИЗЯ - наряду с Абрамом, Мойшей, Хаимом, Саррой, Розой и т.д. и т.п. которых мы не упоминаем из-за нехватки места, национальное одесское имя.
* Израиль - очень большое и могучее государство.
- С чего вы взяли?
- Если бы оно было маленьким, его бы назвали Изя! (Команда КВН Израиля).
* - Изя, что ты так расстроен?
- Я на две минуты опоздал на поезд!
- Ха! У тебя такой вид, будто ты опоздал на два часа.
ИЗРАИЛЬ - то самое, о чем еще Маяковский писал: Отечество славлю, которое есть, но трижды, которое будет. Страна, образованная 14 мая 1948 года. Интересно, что СССР был первой державой, признавшей его, даже на 30 минут раньше США.
* Представитель Израиля выступает в ООН:
- Когда иудейский царь пошел искупаться в реке Иордан, у него на берегу украли корону. Араб:
- При чем здесь мы? Арабов там вообще еще не было!
- Вот! Это я и хотел сказать.
ИЛИ - а то! а то нет!
* Однажды ко мне в коммуналку вошел солдат.
- А вот и я, - сказал он.
- Мишка?
- Или! Получил отпуск на три дня. (Л.Утесов. Спасибо сердце ).
* Дура бестолковая, Чего ты еще ждешь? Красивее парня В мире не найдешь. Или я не весел? Или не красив? Иль тебе не нравится Да мой аккредитив.
ИЛИ - ли (укр. чи )
* - Где ваши галоши? Или там нет дырки? Или задник не порвался? (А.Львов. Большое солнце Одессы ).
ИМЕТЬ, Я ИМЕЮ - русский эквивалент: у меня есть
* У нас в Одессе. за десять рублей вы имеете на Молдаванке царскую комнату. (И.Бабель. Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна ).
* А рядом с нами жили гордые Монтекки. Потомки их жили еще в прошедшем веке. Как говорила Нюрка Штыф на той неделе: - Ах, дай нам Бог иметь то, что они имели! ИМЕТЬ - то же, что и жить
* В саду, где М. французский протеже, Имел красавицу густой индейской крови, Сидит поэт, прибывший издаля. (И.Бродский. Мексиканский дивертисмент ).
* Многосерийный советский эротический фильм: на экране каждый народ имеет то правительство, которое заслуживает. (КВН ОГУ)
ИМЕЛ ИМЕТЬ - непереводимый фольклор
* - И где Соничка?
- Нету Сонички! - Когда придет, скажете, что я имел иметь ее маму.
- Так это ж я ее мама!
- Ну так я имел иметь вашу маму!
ЧТО Я ИЗ ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ - основной вопрос философии
* В Одессе, когда устраиваются на работу, первым делом спрашивают: Что я с этого буду иметь? и только потом: А что я буду делать?
* Таков одессит, подменить и не пробуй, А если придется ему умереть, Он скажет в момент опускания гроба: А что я из этого буду иметь?
ИМЕТЬ ЗАПАХ - издавать запах
* Ой, эта печенка имеет уже нюх (т.е. испортилась).
* Моя жена пропахла керосином. Нас нельзя было позвать в гости: они от нас имели аромат. (М.Жванецкий. Встречи на улицах ).
ИМЕТЬ СТЫД - быть совестливым
* - Знаем, знаем. Все в высоком стиле. Бог, идеал, искуство. Надо иметь стыд, Женя. (С.Юшкевич. Король ).
ИМЕТЬ СЧАСТЬЕ -иметь возможность.
* В трамвае женщина толкает какого-то старикашку:
- Мушчина! Мушчина же!
- Извиняюсь, что-то не припомню, когда имел счастье доказать вам это.
* Я одессит, я из Одессы, здрасьте! Хочу открыть вам маленький секрет. Так вы спросите: я имею счастье? И я отвечу, чтобы да, так нет.
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ - довольствоваться малым
* Раньше шикарное мясо, так за червонец имели за счастье. А щас! С ума сойти! Сто рублей за это сухожилие им мало!
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД - бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть.
* Моряк в Москве имеет бледный вид, Его шатает, словно стебель на бульваре, Одесса ж огоньком его манит: Вернись скорей, моряк, к любимой маме!
ИОКОГАМА - город-побратим Одессы. В разговорной речи обычно заменяется более точным по фонетическому составу словосочетанием японский городовой .
Й- К- Л- М- Н - очень удачный порядок букв русского, а значит, и одесского алфавита. Употребляется обычно тогда, когда хочется чего-то сказать, а в данном окружении этого делать категорически нельзя.
КАБЫЗДОХ - популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних (и не очень) животных. Об экстерьере братьев меньших с такой кличкой говорить не приходится.
* - Скоко ваш кабыздох?
- Это доберман!
- Не лечите меня, какой это доберман, это еврейская сторожевая.
(Диалог на Староконном рынке).
КАДУХИС - досл. на беду, возглас, по смыслу близкий к боже сохрани На Йом Кипур в жертву приносили белую курицу с тем, чтобы она отвела беду, и говорили аф кадухис .
* Моню берут в армию. В военкомате он заявляет, что хочет служить во флоте.
- А плавать вы умеете? - спрашивает военком.
- Плавать. Кадухис, у вас что, кораблей нет.
* Рабинович сказал, что к нему каждую субботу является Бог!
- А если он соврал?
- Кадухис, обвинять во лжи человека, к которому каждый шабес является Бог.
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что вы на это скажете?
* - Дети, как вам это нравится? Мне же надо план выполнять. (А.Львов Большое солнце Одессы ).
КАЦАП - русский, о котором говорят неуважительно
* А кацапы что тебе дали, что кацапы тебе дали? (И.Бабель. Закат ). * Едут в одном купе два коммивояжера - еврей и кацап. Пришло время обедать. Один достал сверток с вареной кониной, другой - с жареной курицей.
- Ше курицу жрешь?
- А что делать? На лошадей денег не хватает.
КЕЦЫК - кусочек
* Передайте, пожалуйста, тортика. Ой, это будет много, я хотел совсем немножко, ну буквально кецык.
КИБИТКИ КРАСИТЬ - спецзадание, на которое отправляется надоевший или неприятный вам человек (ср. на хутор бабочек ловить).
* - Боря, иди красить кибитки, ты меня устал своей волнующей ревностью. (Разговор в трамвае).
КИЛЬКА - оскорбление, принятое в рыбных рядах одесских рынков.
* - Вобла, вяленая вобла!
- По чем рыбка, дядя?
- Отойди, мальчик, не мешай разговаривать! Килька безмозглая.
(Команда КВН НГУ).
КИСЛО В ЧУБЧИК - не так уж плохо, как вам кажется
Выражение вошло в обиход от украинских крестьян, торговавших на рынках соленьями в бочках. Когда капусты, огурцов или яблок в емкости оставалось совсем мало, продавцу приходилось выполнять весьма малоприятную операцию - перегибаться через борт и вылавливать этого гогирка с самого дна. Одежда становилась мокрой, весь чуб был в рассоле. Однако приятно - торговля идет успешно.
* - А где служил ваш сын?
- Во флоте.
- Бедный, натерпелся, наверное.
- Да, ему сделали кисло в чубчик - он был единственным в части, кто служил на берегу и притом два года.
КИЧМАН - место не столь отдаленное (от Магадана).
* С одесского кичмана
Бежали два уркана,
Бежали два уркана налегке.
КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ - проказничать
* Телефонный звонок. Мужской голос, сильно грассируя, интересуется:
- Алло, это - ЦИ. К? Ну и какие у вас там сегодня новые коники?
Каламбур становится более понятным, если вспомнить, что ЦИК - это Центральный Исполнительный Комитет.
КОШЕРНО! - отлично!
У иудеев кошерной (или чистой ) принято называть специальным образом приготовленную пищу. Употребляют ее во время религиозных обрядов. Хамец - скоромная пища.
* Старосты синагоги торговцев кошерной птицей вели тетю Песю под руки. (И.Бабель. Как это делалось в Одессе ).
* - В его чемодане как от Привоза до стола - все есть и все не чищено.
- Так это же кошерно!
КОЦАТЬ - пробивать, разбивать
* - Сеня, ты уже покоцал яички на оливье?
* Бывший зэк устроился на работу кондуктором. Первый же рейс:
- Граждане, коцайте ксивы. Коцаная ксива канает за отмазку, некоцаная - тянет на гнилой базар.
КРАЙНИЙ - последний
* - Я тебе что, крайний?
* - Кто крайний? (в очереди)
* - Мадам Перельмутер, Когана вы не обманете. Коган все знает, но это не важно. Итак, ваша крайняя цена. (Б.Флит. Семейка, или Господа одесситы ).
КРЕПКО - в одесском языке синоним слова очень
* - Ну и что, ты думаешь, что у этой юбке крепко красиво. Тоже, Шехерезадница мне нашлась.
* - Ше ты такой плохой с утра?
- Ой, нам было крепко хорошо с вечера.
КРУГОМ-БЕГОМ - в общей сложности
* Общаются новый русский со своим одноклассником. Тот ему:
- Вася, ну как же ты. Ты же двоечником был, никуда не поступил, а сейчас квартира, машина, костюм. Как же это.
- Ну что сказать, братела! Одалживаю я тут штуку баксов, еду в Германию, покупаю бочку пива, привожу сюда, тут продаю за три штуки. Вот кругом-бегом на эти два процента и живу.
КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать
* - Где это видано, чтобы после устава 64-го года, среди белый день, брали людей, и на тебе, пороли. За что? Вот я пойду к нему и покажу, как крутить пуговицы! (В.Хенкин. Законник ).
КРУТИТ НОГИ - болят ноги на перемену погоды, ревматические боли.
* - Эти ноги, чтоб они сгорели. они меня так крутят, так крутят, - жаловалась она зятю. (А.Каневский. Май нейм из Маня ).
КУШАТЬ - есть
Те времена, когда различался смысл понятий кушать и есть давно прошли, и, естественно, ни о каком примере словоупотребления не может быть и речи. Разве что о таких.
* - Да вы кушайте, дорогие гости, на базаре все так дорого.
* - Кушай, деточка, кушай! Ну и жрешь же ты.
Добавлено (01.03., 05:35)
буква Л
ДО ЛАМПОЧКИ - впустую, зря
Выражение произошло, скорее всего, от атеистично настроенных одесситов. Лампочки (а в свое время лампады) располагались достаточно высоко. И поэтому выражение вы говорите до лампочки (или до лампады) означало, пользуясь другим одесским выражением, вы говорите до стенки (то есть зря сотрясаете воздух ).
* - Что такое светлое будущее?
- Это когда всем все до лампочки. (КВН ОГУ).
ЛАПСЕРДАК - пиджак-полупальто
* Овидиопольцем назывался дребезжащий еврейский экипаж с кучером в рваном местечковом лапсердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким кушаком. (В.Катаев. Белеет парус одинокий ).
* Женчина, возьмите лапсердак,
Ну где же ты теперь такой найдешь?
Отдаю его за просто так,
Но ведь же ж не за здорово живешь.
ЛАЯТЬСЯ - ругаться
* - Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома!
- Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они меня даже бьют.
ЛЕГОНЕЧКО - очень осторожно
* - Тихонечко, так. Легонечко, возьмите эти 70 кг картошки на плечо и несите на свой шестой этаж. (Диалог на Новом базаре).
ЛЕЖАК - топчан на пляже
* Вечером на пляже вдруг включается рупор: Молодые люди слева от пирса, или прекратите там немедленно, или перелягте на лежак, здесь нам лучше видно .
НА ЛЕКАРСТВА - 1) так говорят, когда речь идет о курином бульоне или самогонке:
* - Ходила на базар, хотела купить приличной курицы, так не было даже на лекарства.
2) угроза, обещающая человеку годы здоровой жизни
* - Ты будешь работать только на лекарства.
ЛЕЧИТЬ - рассказывать сказки, говорить неправду, например, не лечите меня .
* Поспорили два еврея, где евреи богаче:
- У нас в Киеве еврей гуляет по Крещатику, стало холодно - идет и покупает себе шубу, жарко - скидывает ее на тротуар.
- Не лечите меня, это называется богатство. В Одессе, если еврею захотелось пить, он снимает с мизинца бриллиант чистой воды, воду выпивает, а бриллиант выкидывает.
ЛИНЯТЬ (ОТКУДА-ТО) - убегать, уезжать, эмигрировать. В 80-е годы в Одессе очень популярной была песенка:
* Из страны слиняло столько евреев,
Не линяет только солнечный зайчик.
ЛИФЧИК - весьма привлекательная часть женского туалета, причем не только с эротической точки зрения. Раньше женщины, считая это безусловно надежным, часто носили деньги в лифчиках, естественно, что воров и гоп-стопников эта деталь одежды интересовала в первую очередь.
*. Он мог не только элементарно сработать шмеля из заднего кармана жирного фраера, но и расписать лифчик, хотя многие мадамы почему-то уверены: ничего надежнее таких сейфов промышленность еще не создавала. (В.Смирнов. Гроб из Одессы ).
* - Мадам Бытовухес, дети из вашего лифчика гамак сделали.
- Ничего, пусть дети покатаются, он мне стал жать.
ЛОВИТЬ ГАВ - зевать (в прямом и переносном смысле)
* Кончай ловить гавов там, иди помоги мне тут.
ЛОВИТЬ БЕЛОЧКУ - допиться до белой горячки
* - Тетя Соня, а где Жора?
- Белочку ловит.
- Большую?
- Проспится, расскажет.
ЛОВЛЯ БЛОХ - занятие, которым хорошо заниматься мокрыми руками с большой спешкой
ЛОЖИТЬ - класть
* Я всегда ложу перец в этот соус. (К.Зеленецкий . Слышано в Одессе . 1855г.).
* - Пожалуйста, кушайте, мажьте маслице на хлебушек.
- Спасибо, я мажу.
- Да где же вы мажете, вы же его кусками ложите!
ЛОХ - бестолковый человек, потенциальная жертва грабежа
По одной из версий, слово произошло от сокращения слова лопух .
* Но выставить делового одессита одновременно тухлым фраером, глухим форшмаком, коцаным лохом и дешевой лярвой - этого он простить не мог. (В.Смирнов. Гроб из Одессы ).
* Сидит ребенок нового русского и колет сотовым телефоном орехи. Подходит отец: Ты, придурок, что ты делаешь? Расколешь, будешь, как лох, с пейджером ходить!
ЛУЗГАТЬ - чистить семечки зубами, в определенном контексте также решать проблемы
* Он их лузгает, как семечки.
Некоторые считают, что название пляжа и района Лузановка тоже произошло от этого глагола:
* В Лузановке:
- Израиль Соломонович, или снимите крест, или оденьте трусы.
ЛЫБИТЬСЯ (ДАВИТЬ ЛЫБУ) - улыбаться
* Дома, майдан и переулок
Крещатик лыбит -
Так скалила, наверно, скулы
Сестра их Лыбидь. (А.Ом. Лавровый венок ).
* - Хаим, я познакомился с такой телеграфисточкой, посидели, поужинали, потом у нас все получилось. Что ты лыбишься? Не веришь?
- Я не верю, что она была телеграфистка.
- Когда у тебя могло получиться , в России еще не было телеграфа.
ЛЫЦАРЬ - рыцарь, который залыцяется
* - Светочка, это твой новый молодой человек? А тот лыцарь, что был вчера, заходил и сегодня, сказал, что придет вечером, но он мне не очень нравится.
ЛЭПЕТУТНИК - маклер
* В чесучовых костюмах, белых пикейных жилетах и соломенных канотье. это и есть лэпетутники. (Л.Утесов. Спасибо, сердце ).
* - Ты вшивый йотер лепетутник, - нежно ворковала Лея, - дети хочут немножко кушать. Давай гроши. (В.Смирнов. Гроб из Одессы ).
ЛЭХАИМ - (ивр.) - счастье
Традиционный одесский (правда, и не только) тост. Достаточно даже в самой сбитой одесской компании, подняв рюмку, сказать Лэхаим! и вы будете считаться, если не за своего, то, по крайней мере, за родного.
ЛЮДИ! - крик души, рассчитанный на всех
* Люди и хозяева! - сказал Мендель Крик чуть слышно и опустил кнут. - Вот смотрите на мою кровь, которая заносит на меня руку. (И.Бабель Закат ).
ЛЯЖЬ - забота о здоровье в форме приказа.
* - Ляжь, не кричи. За-ради самого господа Бога, не бузуй. Ляжь и молчи. Наказание! (В.Катаев. Белеет парус одинокий ).
ЛЯЛЕЧКА - красивая, как куколка
* - Я познакомился с такой девочкой, с такой. прямо лялечка.
- А она тоже говорит: Мама! , когда ты ее укладываешь на спинку?
**************************
буква М
МАДАМ - традиционная форма обращения к женщине
* - Почтение вам, мадам Шнейвейс, и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросили мне на руки голодного ребенка. (И.Бабель. Любка-козак ).
* - Мадам, у меня возьмите! Всего за десятку.
- Мадам. Люди, вы слышали, она говорит мне мадам ! Так неужели в Одессе еще остались одесситы. (Староконный рынок, 1990 год).
* - Мадам Спектор, вы знаете, у мужа Фимочки вырезали гланды.
- Бедная девочка, она так хотела иметь детей.
МАЛАХОЛЬНЫЙ - сумасшедший
* - Да он что - малахольный, может, с глузду съехал на старости. (А.Львов. Большое солнце Одессы ).
* Евреи спрашивают раввина, откуда взялся обычай, запрещающий евреям ходить с непокрытой головой.
Раввин:
- Уже в книге Исход , глава 19, стих 15, сказано: И сошел Моисей к народу.
- И где же тут о головном уборе?
- Как это. Он что, малахольный, выходить без ермолки.
МАЛИНА - притон, хаза. Казалось бы, слово не совсем одесское, но, скажите, из какого еще города в империи Российской могло войти в обиход слово мэлюна , которое и означает место ночлега .
* Здравствуй, моя Мурка,
здравствуй, дорогая.
Здравствуй, моя Мурка, и прощай.
Ты зашухерила всю нашу малину
И перо за это получай.
МАМА - мать в Одессе и на юге вообще говорить не принято. Здесь все говорят мама .
* - Мадам Любка, - ответил ей Фроим и усадил рядом с собой, - вы умная женщина и я пришел до вас как до родной мамы. (И.Бабель. Отец ).
Одной из первых песен на наболевшую тему эмиграции в Одессе считается песня Тухманова на слова Харитонова:
* Здравствуй, мама, возвратились мы не все.
И естественно, что одесситы очень давно говорят: Родина, конечно, может быть матерью, но Одесса - это наша мама .
* Виднеются в тумане огоньки,
И корабли уходят в море рано.
Поговорим за берега твои,
Красавица моя, Одесса-мама.
*** МАМА БЕНИНА - гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней только не посылают.
* - Сема, что ты не идешь на похороны Зямы?
- Иди к Бениной маме! А он на мои придет.
*** МАНСЫ - манеры, поступки. Некоторые считают, что это слово сократилось из выражения романсы петь , что означало обманывать.
МАРАФЕТ - 1) наркотики
* Девчонки любят марафет,
Но жить не могут без конфет.
2) лоск, навести марафет - улучшить внешность
* Мой братан для марафета бобочку надел,
На резном ходу штиблеты - лорд их не имел.
Клифт парижский от Диора, вязаный картуз,
Ой, кому-то будет цорес, ой, бубновый туз.
МАРЦИПАНЫ - нынешнее значение - деликатес .
* Обiйдеться циганське весiлля i без марципанiв. (М.Комаров. Нова збiрка ).
*** МАТЮГАЛЬНИК - старинное одесское название громкоговорителя
* - Уважаемые граждане отдыхающие. Помните, не все то, что плавает в море, - наши трудящиеся. (КВН ОГУ).
МАЦА - очень интернациональное, судя по Одессе, блюдо.
* И потянулись в храм Божий иудеи. Сперва только мацу брали, а уж потом и куличи распробовали. ибо сказано в Писании: Хлеб наш насущный даждь нам днесь , а про сорта да названия в Писании не сказано. (Я.Гельман. 666 )
* Сидит слепой раввин и читает пальцами Тору, набранную брайлевским методом. Подходит служка и подсовывает лист мацы. Ребе доходит до испеченной строки: Блин, это ж надо было такую фигню написать .
МАЦАТЬ - трогать, а также воровать. Старожилы рассказывают о старой смотрительнице Одесского художественного музея, которая ходила по залам и нервничала на особо любопытных посетителей: Руками не мацать! Эту картину последним Айвазовский мацал!
* Мама, помацай мне лоб, у меня нет температуры?
МЕНЯТЬ - постоянное и непреходящее желание одесситов, начиная с детсада (куколку на машинку) и заканчивая бартером двух мест на Таировском на одно на Втором христианском кладбище.
* Что стоим?
- Так Одесса же, паровоз меняют.
- На что?
- Как на что? На паровоз.
- Паровоз на паровоз. Это не Одесса!
** МЕРТВI БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ - категория состояния здоровья, характеризуемая в протоколах как тяжелое алкогольное опьянение 3-й степени . Кто знает, тот может засвидетельствовать, что действительно не только не гудуть , но даже, если и жалят, то только наутр о.
МИНЕ - мне
* - Мине нарушают праздник, - кричал он, полный отчаяния, - дорогие, прошу вас, закусывайте и выпивайте. (И.Бабель. Король )
МИШПУХА - семья, компания
* - Хватит с меня этих Кисляковых, хватит! Как к нам закатают, так всей мишпухой, а как к ним, так ой, нас как раз не будет дома .
* У нас на Брайтоне веселая мишпух
Сообщение отредактировал Forum4anin - Пятница, 01.03., 05:16